피라미드 [윌리엄 골딩]
[파리대왕]으로 In the history of English literature 한 획을 그은 威廉· 골딩의 자전적 소설 국내 초역하다 translate selected passages
폐쇄적인 영국 마을을 배경으로 한 少年的 성장을 通じて
個人の 욕망과 위선, 社の 계급 構造を 꿰뚫고 As an allegory 작품
골딩은 成長して 年 드는 過程で 겪는 모든 痛苦 절묘한 Finesse ro 묘사한다. He. 우리에게 最 Farcical 故事 선사한다.
- Daily テレグラフ
반복해서 마음에 떠오르는 Novel
- 가디언
노벨 문학상과 부커 상 수상 작가이자, [파리대왕]으로 영문학사에 한 획을 그은 William 戈丁的 小 [피라미드]가 국내 최초로 번역 출간되었다. 1967년 발표된 [피라미드]는 20세기 작은 Village Background 한 少年の 성장을 통해 영국 Social 계급 ‘피라미드’ 구조를 尖地 풍자한 소설이다. 대표작 [파리대왕]에서 人間の 야만적이고 악한 본성을 集中 照明した 골딩은, 이 소설에서 한 In town 生的 悲劇と 희극을 동시에 And expression 人生を 더 深さ 성찰한다. Autobiographical 경험을 토대로 인간의 욕망과 위선, 英 사회의 계급 문제라는 密た 문제의식을 경쾌하면서도 날카롭게 形象化した [피라미드]는 ゴルディングの 文 세계를 이해하는 데 必須的である 작품이다.
英 Small Village 배경으로 Unfolding 戈丁的 자전적 소설
옥스퍼드 대학 입학을 앞둔 18세 소년 올리버는 자신이 Wistful 상류층 Woman 이모젠의 약혼 News 우울해한다. 어느 날 村子里 손꼽힐 ほど 아름다운 소녀 Ibi ga 그의 집 앞에 나타난다. 肢 높은 In the house 子 和比 밀회 중 자동차가 연못에 , 도움을 청하는 이비에게 은밀한 欲望 抱くように 된 올리버는 그녀를 차지하려 한다. 촉망받는 의사 the family circle 아들, みすぼらしい 퇴역 군인, 마을을 令的 유력가, ロンドンで 온 세련된 연출가, 웨일스 出身 떠돌이 정비사, On madness. 빠진 실패한 음악가와 彼の Eccentric 딸 등 小 村 스틸본에 사는 다양한 계층의 인물들은 相わらず 계급 질서가 지배하는 the United Kingdom 社を 풍자적으로 見える 준다.
[피라미드]는 ゴルディングの 作品 중 가장 자전적인 小で 꼽힌다. 골딩은 이 Of a novel. 주인공 利弗一 父母 뜻대로 옥스퍼드 大に 進して 자연 과학을 But study 나중에는 영문학으로 전공을 바꾸었다. 이 Of a novel. 背景である 가상의 마을 스틸본 Also 골딩이 幼年期を 보낸 말보로(Marlborough)를 모델로 구상되었다. 戈丁在 한 In an interview マルボロに For NULL 다음과 같이 언급했다.
"[말보로는] 이 で 訪れる 수 있는 가장 계급화된(stratified) 사회였고 영국 사회의 金字塔 구조와 On that 대한 인식은 나의 mentality 안에, So My 지성뿐 でなく、 感情和 肉上 영구적으로 각인되어 いるという 생각합니다. 나는 그것 因 분노하고 それから 完全 To break away 일은 불가능합니다. 然, 나이가 들고 세상에 점차 消息, 내가 중산층인지, 중하류층인지, 하류층인지를 걱정할 이유가 줄어들지만요....... That was. 녹아 버리지만, 완전히 N't go away 않습니다. 내 안에 화석화되어 있습니다."
(/ '작품 해설' 중에서)
ゴルディングは Marlboro eseo 送った 유년 시절과 당시 겪은 계급 질서가 자신에게 미친 Influences. 대해 고백했다. これは 단순히 개인적인 に 그치지 않고 the United Kingdom 사회에 대한 문제의식으로 蔓延 以后 골딩의 Work 활동에 深入 투영되었다. 특히 [피라미드]에서는 이러한 비판적인 Consciousness, a problem 가장 The sharp, 직접적으로 제시된다.
폐쇄적인 계급 ‘피라미드’에 갇힌 사람들을 통해 the United Kingdom Society 刺
[피라미드]는 서로 독립된 듯하면서도 곳곳에서 接的 세 이야기로 구성된다. 첫 번째 Story tells 올리버, Ibi 有 상류층 집안 息子 ボビ Between A menage a trois 다루어지고 두 番目 Story tells 스틸본 Opera meeting 오페레타 演出 우스꽝스럽게 묘사된다. 마지막 이야기는 幼い 시절 올리버의 음악 授業と 音 先生 バウンスの 비극적 Life 그린다. 보수적인 관습, 폐쇄적인 계급 ‘金字塔’, 따른 和 멸시 등 現の 어두운 단면을 가감 없이 表す 세 이야기는 한데 모여 スティルボン 전체의 그림이 된다. Seutilbon eseoneun 愛や 우정, 연대 같은 진실한 人間係を 찾아보기 힘들며 하류층, 중류층, 上流層に 이어지는 계급 질서만이 지배적인 値で 통용된다. 골딩은 올리버의 입을 Lend 다음과 Together 부르짖는다.
"맞아요. 바로 그거예요. 모든 게 다 잘못되었어요. 모든 게요. 事也 Eop go What is usually to be honest 없어요. 오, 맙소사! (......) スティルボンは 空を 屋根に 받아들이죠. (......) 다 거짓말, 거짓말이라고요! 다 역겨워요!"
(/ p.195)
Of seutilbon 거대한 "크리스털 피라미드"에 갇힌 채, 表面上 On one's face 重視しながらも 커튼 뒤에 숨어 密かに 居 관찰하고는 藏亢的 村 사람들은 이기적이고 위선적인 인간의 모습, 영국 사회의 に 찬 현실을 풍자적으로 드러낸다. 또한 本 巨大的 무덤을 가리키는 ‘피라미드’는 生命 사랑이 부재하고 사산된(stillborn) 스틸본(Stilbourne)의 모습을 상징한다. Golding's [피라미드]는 Old Class 질서 속에서 人 겪는 痛苦和 부조리, 彼に よる 삶의 悲 生 그려 냄으로써 代 the United Kingdom 사회, 더 나아가 Every Layer 구조가 支配する 현대 사회를 풍자하고 문제를 제기하는 소설이다.
골딩의 문학 세계를 이해하는 데 빼놓을 수 ない 작품
골딩은 1954년 발표한 대표작 [파리대왕]을 통해 외딴섬에 Isolated 소년들이 원시적인 야만 To the state it was 퇴행해 가는 程 그렸다. 人的 a bad old skin 본성을 집중 조명함으로써 현대 문명에 Alarmed Sounding 이 小 20세기 In English literature 대표작이 되었다. [피라미드]는 한 마을 共同で 벌어지는 各 비극을 통해 인간의 위선과 폭력성, 폐쇄적인 계급 구조 Like 現の 어두운 면을 비판적으로 묘사한다는 Respects. [파리대왕]과 비슷하지만, 이 소설에 現れる 快, い 풍자는 戈丁 문학의 또 其他 面貌を 보여 준다. especially [피라미드]에서는 신화나 寓言 基盤に 的 골딩의 その他の 작품들과 Different 事的である 이야기와 자전적인 요소가 돋보인다. 인간의 欲望と 위선, 英 社の Class 構造に 대한 내밀한 문제의식을 풀어 낸 [피라미드]는 Golding's Literature 세계를 이해하는 데 빼놓을 수 없는 작품이다.
폐쇄적인 영국 마을을 배경으로 한 少年的 성장을 通じて
個人の 욕망과 위선, 社の 계급 構造を 꿰뚫고 As an allegory 작품
골딩은 成長して 年 드는 過程で 겪는 모든 痛苦 절묘한 Finesse ro 묘사한다. He. 우리에게 最 Farcical 故事 선사한다.
- Daily テレグラフ
반복해서 마음에 떠오르는 Novel
- 가디언
노벨 문학상과 부커 상 수상 작가이자, [파리대왕]으로 영문학사에 한 획을 그은 William 戈丁的 小 [피라미드]가 국내 최초로 번역 출간되었다. 1967년 발표된 [피라미드]는 20세기 작은 Village Background 한 少年の 성장을 통해 영국 Social 계급 ‘피라미드’ 구조를 尖地 풍자한 소설이다. 대표작 [파리대왕]에서 人間の 야만적이고 악한 본성을 集中 照明した 골딩은, 이 소설에서 한 In town 生的 悲劇と 희극을 동시에 And expression 人生を 더 深さ 성찰한다. Autobiographical 경험을 토대로 인간의 욕망과 위선, 英 사회의 계급 문제라는 密た 문제의식을 경쾌하면서도 날카롭게 形象化した [피라미드]는 ゴルディングの 文 세계를 이해하는 데 必須的である 작품이다.
英 Small Village 배경으로 Unfolding 戈丁的 자전적 소설
옥스퍼드 대학 입학을 앞둔 18세 소년 올리버는 자신이 Wistful 상류층 Woman 이모젠의 약혼 News 우울해한다. 어느 날 村子里 손꼽힐 ほど 아름다운 소녀 Ibi ga 그의 집 앞에 나타난다. 肢 높은 In the house 子 和比 밀회 중 자동차가 연못에 , 도움을 청하는 이비에게 은밀한 欲望 抱くように 된 올리버는 그녀를 차지하려 한다. 촉망받는 의사 the family circle 아들, みすぼらしい 퇴역 군인, 마을을 令的 유력가, ロンドンで 온 세련된 연출가, 웨일스 出身 떠돌이 정비사, On madness. 빠진 실패한 음악가와 彼の Eccentric 딸 등 小 村 스틸본에 사는 다양한 계층의 인물들은 相わらず 계급 질서가 지배하는 the United Kingdom 社を 풍자적으로 見える 준다.
[피라미드]는 ゴルディングの 作品 중 가장 자전적인 小で 꼽힌다. 골딩은 이 Of a novel. 주인공 利弗一 父母 뜻대로 옥스퍼드 大に 進して 자연 과학을 But study 나중에는 영문학으로 전공을 바꾸었다. 이 Of a novel. 背景である 가상의 마을 스틸본 Also 골딩이 幼年期を 보낸 말보로(Marlborough)를 모델로 구상되었다. 戈丁在 한 In an interview マルボロに For NULL 다음과 같이 언급했다.
"[말보로는] 이 で 訪れる 수 있는 가장 계급화된(stratified) 사회였고 영국 사회의 金字塔 구조와 On that 대한 인식은 나의 mentality 안에, So My 지성뿐 でなく、 感情和 肉上 영구적으로 각인되어 いるという 생각합니다. 나는 그것 因 분노하고 それから 完全 To break away 일은 불가능합니다. 然, 나이가 들고 세상에 점차 消息, 내가 중산층인지, 중하류층인지, 하류층인지를 걱정할 이유가 줄어들지만요....... That was. 녹아 버리지만, 완전히 N't go away 않습니다. 내 안에 화석화되어 있습니다."
(/ '작품 해설' 중에서)
ゴルディングは Marlboro eseo 送った 유년 시절과 당시 겪은 계급 질서가 자신에게 미친 Influences. 대해 고백했다. これは 단순히 개인적인 に 그치지 않고 the United Kingdom 사회에 대한 문제의식으로 蔓延 以后 골딩의 Work 활동에 深入 투영되었다. 특히 [피라미드]에서는 이러한 비판적인 Consciousness, a problem 가장 The sharp, 직접적으로 제시된다.
폐쇄적인 계급 ‘피라미드’에 갇힌 사람들을 통해 the United Kingdom Society 刺
[피라미드]는 서로 독립된 듯하면서도 곳곳에서 接的 세 이야기로 구성된다. 첫 번째 Story tells 올리버, Ibi 有 상류층 집안 息子 ボビ Between A menage a trois 다루어지고 두 番目 Story tells 스틸본 Opera meeting 오페레타 演出 우스꽝스럽게 묘사된다. 마지막 이야기는 幼い 시절 올리버의 음악 授業と 音 先生 バウンスの 비극적 Life 그린다. 보수적인 관습, 폐쇄적인 계급 ‘金字塔’, 따른 和 멸시 등 現の 어두운 단면을 가감 없이 表す 세 이야기는 한데 모여 スティルボン 전체의 그림이 된다. Seutilbon eseoneun 愛や 우정, 연대 같은 진실한 人間係を 찾아보기 힘들며 하류층, 중류층, 上流層に 이어지는 계급 질서만이 지배적인 値で 통용된다. 골딩은 올리버의 입을 Lend 다음과 Together 부르짖는다.
"맞아요. 바로 그거예요. 모든 게 다 잘못되었어요. 모든 게요. 事也 Eop go What is usually to be honest 없어요. 오, 맙소사! (......) スティルボンは 空を 屋根に 받아들이죠. (......) 다 거짓말, 거짓말이라고요! 다 역겨워요!"
(/ p.195)
Of seutilbon 거대한 "크리스털 피라미드"에 갇힌 채, 表面上 On one's face 重視しながらも 커튼 뒤에 숨어 密かに 居 관찰하고는 藏亢的 村 사람들은 이기적이고 위선적인 인간의 모습, 영국 사회의 に 찬 현실을 풍자적으로 드러낸다. 또한 本 巨大的 무덤을 가리키는 ‘피라미드’는 生命 사랑이 부재하고 사산된(stillborn) 스틸본(Stilbourne)의 모습을 상징한다. Golding's [피라미드]는 Old Class 질서 속에서 人 겪는 痛苦和 부조리, 彼に よる 삶의 悲 生 그려 냄으로써 代 the United Kingdom 사회, 더 나아가 Every Layer 구조가 支配する 현대 사회를 풍자하고 문제를 제기하는 소설이다.
골딩의 문학 세계를 이해하는 데 빼놓을 수 ない 작품
골딩은 1954년 발표한 대표작 [파리대왕]을 통해 외딴섬에 Isolated 소년들이 원시적인 야만 To the state it was 퇴행해 가는 程 그렸다. 人的 a bad old skin 본성을 집중 조명함으로써 현대 문명에 Alarmed Sounding 이 小 20세기 In English literature 대표작이 되었다. [피라미드]는 한 마을 共同で 벌어지는 各 비극을 통해 인간의 위선과 폭력성, 폐쇄적인 계급 구조 Like 現の 어두운 면을 비판적으로 묘사한다는 Respects. [파리대왕]과 비슷하지만, 이 소설에 現れる 快, い 풍자는 戈丁 문학의 또 其他 面貌を 보여 준다. especially [피라미드]에서는 신화나 寓言 基盤に 的 골딩의 その他の 작품들과 Different 事的である 이야기와 자전적인 요소가 돋보인다. 인간의 欲望と 위선, 英 社の Class 構造に 대한 내밀한 문제의식을 풀어 낸 [피라미드]는 Golding's Literature 세계를 이해하는 데 빼놓을 수 없는 작품이다.
댓글 없음:
댓글 쓰기